1
00:00:31,220 --> 00:00:32,630
Quem diabos é você?
2
00:00:48,420 --> 00:00:51,160
As coisas estão indo bem, Largo.
3
00:00:52,660 --> 00:00:59,230
Isto tudo é para garantir o nosso passaporte para
o novo mundo, Anri.
4
00:00:59,230 --> 00:01:00,160
No entanto...
5
00:01:01,080 --> 00:01:04,860
...antes disso, devemos destruí-los...
6
00:01:05,580 --> 00:01:09,690
... aquelas vadias que confrontam
eu a cada passo...
7
00:01:09,690 --> 00:01:11,590
Os Cavaleiros Sabres!
8
00:01:16,230 --> 00:01:17,640
O que você está fazendo?
9
00:02:20,370 --> 00:02:25,880
O que diabos aconteceu... comigo...?
10
00:02:28,250 --> 00:02:29,480
E o D-D?
11
00:02:37,200 --> 00:02:38,280
O que é isso?
12
00:02:41,270 --> 00:02:42,790
Os Cavaleiros Sabres...!
13
00:02:42,790 --> 00:02:45,490
Ah, então eles...
14
00:02:45,490 --> 00:02:46,220
O que?!
15
00:03:13,380 --> 00:03:15,920
Bom dia, Leão.
16
00:03:15,920 --> 00:03:19,270
Ah, por que tão mal-humorado?
17
00:03:19,270 --> 00:03:21,320
Olhe aqui, Leon.
18
00:03:21,320 --> 00:03:22,770
Temos um caso.
19
00:03:22,770 --> 00:03:25,040
Ah, é você...
20
00:03:25,040 --> 00:03:26,420
O que houve?
21
00:03:26,420 --> 00:03:29,460
Complexo Industrial do Genoma
Nº 3, à beira-mar.
22
00:03:31,150 --> 00:03:34,940
Seus queridos fizeram uma grande façanha.
Virou o lugar de cabeça para baixo.
23
00:03:35,780 --> 00:03:36,860
Dê-me os destaques.
24
00:03:38,120 --> 00:03:39,780
Temos uma testemunha viva.
25
00:03:40,580 --> 00:03:43,450
Parece que foi o verdadeiro
Afinal, Cavaleiro Sabres.
26
00:03:47,110 --> 00:03:48,860
Tudo bem, já vou.
27
00:04:13,230 --> 00:04:16,550
Um contêiner cheio de Combat Boomers, roubado!
28
00:04:16,550 --> 00:04:18,020
Que fiasco!
29
00:04:19,110 --> 00:04:24,470
Deixando aquela gangue fazer o que quisessem
foi a raiz dos nossos problemas!
30
00:04:24,470 --> 00:04:28,410
Que tipo de instruções a Segurança está dando às diversas seções envolvidas?
31
00:04:28,410 --> 00:04:29,950
Bem, Bauer?!
32
00:04:30,400 --> 00:04:32,560
Devo concordar!
33
00:04:32,560 --> 00:04:34,830
Apesar das enormes contribuições,
34
00:04:34,830 --> 00:04:37,020
nem a Polícia, nem a Polícia AD...
35
00:04:37,020 --> 00:04:39,380
...foram de alguma utilidade!
36
00:04:40,010 --> 00:04:44,400
Eu acho que já tivemos o suficiente
ataques pessoais, não é?
37
00:04:44,400 --> 00:04:47,300
Eu quero que você pense sobre
isso desapaixonadamente.
38
00:04:47,300 --> 00:04:51,270
Não é inconcebível que aqueles se adaptem
configurações são uma extensão...
39
00:04:51,270 --> 00:04:54,570
...de trajes de combate nos quais nossos
empresa interrompeu o desenvolvimento.
40
00:04:57,070 --> 00:05:00,900
Alguém pode muito bem estar
secretamente ajudando-os.
41
00:05:01,490 --> 00:05:04,920
Essa é a sua ideia de piada?!
42
00:05:04,920 --> 00:05:08,660
Se alguém soubesse de alguma coisa, teria
foi meu antecessor, Flint, não eu.
43
00:05:08,660 --> 00:05:12,790
De qualquer forma, traje de combate e
O desenvolvimento do Cyberdroid foi...
44
00:05:12,790 --> 00:05:15,410
...supostamente interrompido há muito tempo!
45
00:05:25,720 --> 00:05:28,250
Uma situação grave, não é?
46
00:05:28,980 --> 00:05:33,840
Então, você já descobriu o que
os Knight Sabres estão atrás?
47
00:05:34,430 --> 00:05:36,390
Sinto muito, senhor.
48
00:05:37,070 --> 00:05:39,840
Não estamos poupando esforços.
49
00:05:39,840 --> 00:05:42,990
No entanto, a sua intervenção
esse projeto interno secreto...
50
00:05:42,990 --> 00:05:46,660
...que estamos usando Callahan para avançar,
nos leva a acreditar que alguém...
51
00:05:46,660 --> 00:05:52,030
...quem tem acesso a empresas classificadas
informações podem estar envolvidas.
52
00:05:52,410 --> 00:05:53,550
Eu vejo...
53
00:05:53,550 --> 00:05:55,710
Existe alguma prova?
54
00:05:55,710 --> 00:06:00,130
Uh, não... Mas achamos que é
uma forte possibilidade...
55
00:06:02,220 --> 00:06:03,860
Tudo bem então.
56
00:06:03,860 --> 00:06:06,560
Mande Madigan para meu escritório.
57
00:06:06,560 --> 00:06:08,320
C-Certamente, senhor!
58
00:06:23,860 --> 00:06:26,390
Parece exibir uma suave
expansão, não é?
59
00:06:26,390 --> 00:06:29,680
Mas devemos agir com cautela em relação
Tanzaar e Zambique.
60
00:06:29,680 --> 00:06:31,910
Se se soubesse que financiamos
esses golpes de estado...
61
00:06:31,910 --> 00:06:34,250
...protestos de outros países
viria chovendo.
62
00:06:36,880 --> 00:06:38,530
Você não precisa se preocupar.
63
00:06:38,530 --> 00:06:41,720
Os fundos foram cuidadosamente lavados.
64
00:06:41,720 --> 00:06:43,260
Por exemplo, em Tanzaar...
65
00:06:43,260 --> 00:06:44,340
Quem é esse?
66
00:06:45,300 --> 00:06:46,660
O rosto não é familiar.
67
00:06:46,660 --> 00:06:47,260
Que é aquele?
68
00:06:47,640 --> 00:06:49,600
Ah, essa é Milly Jackson.
69
00:06:49,600 --> 00:06:51,770
Ela foi transferida para cá há quatro dias.
70
00:06:51,770 --> 00:06:53,680
Acho que ela estava no GPCC antes disso.
71
00:06:54,220 --> 00:06:55,700
Há algo errado?
72
00:07:07,990 --> 00:07:09,070
Sra.
73
00:07:09,450 --> 00:07:10,840
O presidente quer ver você.
74
00:07:11,470 --> 00:07:12,990
O presidente?
75
00:07:13,550 --> 00:07:14,580
OK.
76
00:07:14,580 --> 00:07:16,910
Informe-o que estou a caminho.
77
00:07:33,770 --> 00:07:37,330
Bem, eles colocaram alguns
mostrar, não foi...
78
00:07:38,020 --> 00:07:42,690
Mas o que você acha que foi
no contêiner roubado?
79
00:07:42,690 --> 00:07:43,980
Eu não sei.
80
00:07:44,980 --> 00:07:48,280
A única coisa que tenho certeza é
que não foi nada bom.
81
00:07:51,740 --> 00:07:54,060
O resultado final é que eles são mercenários.
82
00:07:54,870 --> 00:07:59,600
E eu te disse que se envolver com
mulheres seriam a sua morte.
83
00:07:59,600 --> 00:08:00,710
Idiota!
84
00:08:02,670 --> 00:08:04,450
Então este próximo vem com um aviso?
85
00:08:04,450 --> 00:08:06,020
Isso está me incomodando muito!
86
00:08:20,040 --> 00:08:21,420
Bem, bem!
87
00:08:23,770 --> 00:08:26,800
Se não for Nenê!
88
00:08:26,800 --> 00:08:29,150
Ouça, quando se trata de pistolas...
89
00:08:38,280 --> 00:08:41,730
{\an8}UM AVISO AUDÁCIO DO
SABRES DE CAVALEIROS DIABÓLICOS:
90
00:08:41,730 --> 00:08:45,250
{\an8}VAMOS APARECER NO OUROPEL
BANCO DA CIDADE EM TRÊS DIAS!!
91
00:08:46,840 --> 00:08:48,630
Eu não aguento!
92
00:08:49,870 --> 00:08:54,360
Isso nos faz parecer
somos incrivelmente maus!
93
00:08:54,360 --> 00:08:58,050
Nós não apenas parecemos maus, somos maus,
no que diz respeito a todos.
94
00:08:58,050 --> 00:08:59,470
Em todo o caso,
95
00:09:00,420 --> 00:09:02,890
não podemos simplesmente sentar
e deixe-os escapar impunes!
96
00:09:02,890 --> 00:09:05,150
Vamos fazê-los, Sylia.
97
00:09:05,150 --> 00:09:10,650
Eles estão nos chamando com este “aviso!”
98
00:09:10,650 --> 00:09:12,070
Vamos explodi-los!
99
00:09:12,370 --> 00:09:14,550
Pode ser a ideia de alguém para uma piada.
100
00:09:14,550 --> 00:09:19,270
Além disso, ninguém seria tão burro a ponto de usar um código...
101
00:09:19,270 --> 00:09:21,590
...que até a Polícia AD poderia quebrar.
102
00:09:23,670 --> 00:09:28,200
Este incidente deixou Genom nervoso.
103
00:09:29,340 --> 00:09:32,580
Além disso, podemos deduzir que a verdadeira
os perpetradores sabem muito sobre nós.
104
00:09:32,580 --> 00:09:36,260
Pense no que isso implica!
105
00:09:36,790 --> 00:09:41,940
Ah, Sylia, eles estão nos deixando tristes!
Vamos destruí-los!
106
00:09:41,940 --> 00:09:43,320
Certo, Priss?
107
00:09:43,320 --> 00:09:46,630
Quero dizer, desafiar-nos é realmente desagradável!
108
00:09:44,690 --> 00:09:46,630
{\an8}Sinto muito, mas... eu desisti.
109
00:09:46,630 --> 00:09:47,730
Certo, pare!
110
00:09:47,730 --> 00:09:48,190
O que?!
111
00:09:50,570 --> 00:09:53,320
O que você quer dizer, Priss?
112
00:09:54,460 --> 00:09:57,240
Eu só vim aqui hoje
para te dizer isso.
113
00:10:00,030 --> 00:10:02,080
Espere! Priss!
114
00:10:05,880 --> 00:10:09,600
Ela ainda está em choque por causa de Sylvie.
115
00:10:10,790 --> 00:10:11,840
Eu não posso culpá-la.
116
00:10:11,840 --> 00:10:14,230
O que faremos, Sylia?
117
00:10:14,230 --> 00:10:16,170
Com Priss, estávamos em desvantagem.
118
00:10:16,170 --> 00:10:17,990
Sem ela não chega nem perto!
119
00:10:17,990 --> 00:10:20,440
Não é como se não tivéssemos planos de contingência.
120
00:10:20,440 --> 00:10:23,320
Eles apenas levarão mais tempo.
121
00:10:34,370 --> 00:10:36,400
Bem? Você terminou essa verificação?
122
00:10:36,400 --> 00:10:37,370
Sim, senhora.
123
00:10:37,370 --> 00:10:41,710
Dos portadores de novos
Cartões de identificação que a Torre e seus...
124
00:10:41,710 --> 00:10:43,990
...principais subsidiárias emitiram
nos últimos seis meses...
125
00:10:44,530 --> 00:10:49,030
...um total de 126 homens e mulheres
foi marcado para investigação.
126
00:10:49,030 --> 00:10:50,920
126, né?
127
00:10:51,360 --> 00:10:52,760
Tudo bem.
128
00:10:52,760 --> 00:10:57,020
Quantos deles podem acessar
dados ultrassecretos da empresa?
129
00:10:57,020 --> 00:10:58,810
Obtenha-me os resultados o mais rápido possível.
130
00:10:58,810 --> 00:10:59,630
Sim, senhora.
131
00:11:00,390 --> 00:11:05,850
Mandar-me nesta caça às toupeiras é simplesmente
o presidente sendo caprichoso.
132
00:11:06,590 --> 00:11:09,100
Essa é a agenda dele para a semana.
133
00:11:09,100 --> 00:11:09,940
Isso servirá?
134
00:11:11,440 --> 00:11:13,290
Muito bem, Anri.
135
00:11:15,950 --> 00:11:19,570
Assim que tivermos Callahan, Genom
figurão Ministro da Defesa...
136
00:11:19,570 --> 00:11:24,200
...assim como os Boomers de combate
programado para exportação militar...
137
00:11:24,700 --> 00:11:28,730
...até mesmo Quincy será forçado
para me dar o que eu quero.
138
00:11:32,090 --> 00:11:33,380
Mestre Largo!
139
00:11:33,380 --> 00:11:38,840
Bombardeamos a rede de dados com o desafio que você instruiu, senhor.
140
00:11:39,490 --> 00:11:42,760
Não se engane: acabe com eles.
141
00:11:43,210 --> 00:11:44,430
Não falhe!
142
00:11:44,430 --> 00:11:45,790
Sim, senhor!
143
00:11:47,480 --> 00:11:50,750
Agora podemos finalmente vingar Sylvie, certo?
144
00:11:51,860 --> 00:11:54,020
Isso mesmo, Anri.
145
00:11:54,750 --> 00:12:00,180
Não podemos permitir que essas pessoas más obtenham
acabar com a morte de sua querida Sylvie.
146
00:12:00,180 --> 00:12:01,430
Estou feliz.
147
00:12:02,290 --> 00:12:03,790
Em breve...
148
00:12:03,790 --> 00:12:07,180
Muito em breve você estará verdadeiramente livre.
149
00:12:07,180 --> 00:12:08,620
Largo...
150
00:12:27,140 --> 00:12:28,330
Este é o Leão.
151
00:12:28,330 --> 00:12:29,680
Como é lá?
152
00:12:29,680 --> 00:12:31,000
Este é o Ponto-01.
153
00:12:31,000 --> 00:12:32,730
Está tudo bem agora...
154
00:12:32,730 --> 00:12:33,590
Só um momento!
155
00:12:33,590 --> 00:12:34,250
O que é?
156
00:12:34,250 --> 00:12:35,330
O que é isso...?
157
00:12:43,610 --> 00:12:45,670
São os Cavaleiros Sabres!
Eles mataram nossos homens!
158
00:12:45,670 --> 00:12:48,780
Eu estou entrando! Formação de Ataque SW-01!
159
00:13:00,680 --> 00:13:03,330
Merda, tudo vai para o inferno!
160
00:13:04,890 --> 00:13:06,300
Prepare um K-12S!
161
00:13:06,960 --> 00:13:07,720
Eu também vou entrar!
162
00:13:09,440 --> 00:13:10,680
Hah!
163
00:13:10,680 --> 00:13:13,640
Apresse-se, Cavaleiro Sabres!
164
00:13:14,350 --> 00:13:17,240
Quando você chegar aqui,
tudo acabará para você!
165
00:14:17,600 --> 00:14:19,190
Tem certeza de que deveria jogar isso fora?
166
00:14:20,090 --> 00:14:22,960
É o pôster do seu primeiro
concerto ao vivo, não é?
167
00:14:24,430 --> 00:14:25,880
Sília...
168
00:14:28,370 --> 00:14:31,290
Não houve resposta,
então eu entrei.
169
00:14:33,110 --> 00:14:33,900
Aqui.
170
00:14:35,190 --> 00:14:36,230
Eu me sinto mal...
171
00:14:36,970 --> 00:14:38,940
Eu realmente me sinto mal por isso...
172
00:14:38,940 --> 00:14:41,590
...mas não posso continuar assim.
173
00:14:42,780 --> 00:14:45,940
O que aconteceu não foi culpa sua, Priss.
174
00:14:46,350 --> 00:14:46,860
Você está errado!
175
00:14:47,820 --> 00:14:49,570
A culpa foi minha.
176
00:14:49,570 --> 00:14:52,360
Eu deixei Sylvie morrer...
177
00:14:52,360 --> 00:14:54,200
Eu não era forte o suficiente!
178
00:14:54,930 --> 00:14:55,910
Pris...
179
00:15:01,180 --> 00:15:02,130
Sou eu.
180
00:15:02,130 --> 00:15:03,220
Temos problemas!
181
00:15:03,220 --> 00:15:05,800
Os impostores apareceram em Tinsel
City Bank, exatamente como dizia o aviso!
182
00:15:07,350 --> 00:15:10,000
A Polícia AD estava esperando.
Agora eles estão envolvidos na batalha!
183
00:15:10,000 --> 00:15:11,050
O que fazemos?
184
00:15:11,050 --> 00:15:13,640
Eu vejo. Este não será um
afinal, um passeio típico.
185
00:15:14,180 --> 00:15:15,560
Não vai?
186
00:15:16,350 --> 00:15:18,710
Quero dizer, esta noite será especial.
187
00:15:18,710 --> 00:15:20,730
Ligue para Linna! Prepare-se para sair!
188
00:15:24,900 --> 00:15:27,510
Eu tenho fé em você, Priss.
189
00:15:29,280 --> 00:15:30,580
Me desculpe...
190
00:15:45,270 --> 00:15:46,710
Por quê? Por que?
191
00:15:47,390 --> 00:15:49,080
Eu não acredito nisso!
192
00:15:55,760 --> 00:15:56,640
Cavaleiro Sabres...
193
00:15:57,650 --> 00:15:59,060
Vá!
194
00:16:00,730 --> 00:16:01,640
O que?!
195
00:16:17,240 --> 00:16:19,460
Então você revelou seu verdadeiro eu...
196
00:16:19,460 --> 00:16:21,000
Ok, vocês dois, vamos lá!
197
00:16:21,000 --> 00:16:22,140
OK!
198
00:16:25,390 --> 00:16:27,310
Ha! Os verdadeiros apareceram!
199
00:16:27,310 --> 00:16:29,740
Leão! Leão!
200
00:16:29,740 --> 00:16:31,710
O que é'? Você tem coragem!
201
00:16:31,710 --> 00:16:33,340
Está ficando bom agora!
202
00:16:34,180 --> 00:16:38,150
Alguém foi sequestrado
Ministro da Defesa Callahan!
203
00:16:38,150 --> 00:16:38,560
O que?!
204
00:16:39,260 --> 00:16:42,180
Os sequestradores estão escapando
pela rodovia!
205
00:16:42,180 --> 00:16:42,840
O que fazemos?
206
00:16:42,840 --> 00:16:45,230
Seu idiota! A única coisa
o que fazer é ir atrás deles!
207
00:16:47,450 --> 00:16:50,900
Já começou! vou deixar isso
para você, Cavaleiro Sabres!
208
00:16:56,580 --> 00:16:57,820
Onde eles estão?
209
00:16:58,310 --> 00:16:59,530
Eles se foram!
210
00:17:00,710 --> 00:17:01,330
Droga!
211
00:17:11,680 --> 00:17:12,380
Eles são difíceis!
212
00:17:16,400 --> 00:17:17,690
Sília!
213
00:17:17,690 --> 00:17:19,280
Ah-ah!
214
00:17:19,280 --> 00:17:21,890
Você vai lutar contra nós!
215
00:17:23,190 --> 00:17:24,110
Ok, então!
216
00:17:24,110 --> 00:17:25,310
Traga!
217
00:17:38,290 --> 00:17:40,830
Quem é você, afinal?
218
00:17:41,240 --> 00:17:43,750
Você realmente acha que vai
escapar impune disso?
219
00:17:46,630 --> 00:17:49,770
Fique quieto por um tempo, Sr. Ministro.
220
00:17:50,700 --> 00:17:53,520
Em breve, sua utilidade chegará ao fim.
221
00:17:53,520 --> 00:17:54,760
Anri! Rapidamente!
222
00:17:55,310 --> 00:17:56,170
Sim, senhor!
223
00:18:13,080 --> 00:18:16,610
Ela estava usando o cabelo de maneira diferente,
mas definitivamente era Anri.
224
00:18:16,610 --> 00:18:18,490
O que ela ainda está fazendo na cidade?
225
00:18:18,490 --> 00:18:22,360
E quem era aquele homem que estava com ela?
226
00:18:23,880 --> 00:18:26,330
Terminei a verificação dos dados, Sra. Madigan.
227
00:18:26,830 --> 00:18:28,660
Tudo bem, coloque na tela.
228
00:18:28,660 --> 00:18:29,250
Sim, senhora!
229
00:18:37,470 --> 00:18:39,160
Milly Jackson...
230
00:18:40,310 --> 00:18:41,730
Afinal, é ela...
231
00:18:41,730 --> 00:18:43,320
mas por que...?
232
00:18:43,320 --> 00:18:44,580
Sra.
233
00:18:44,580 --> 00:18:48,560
Relatórios Boomer Omega-4
que ele localizou os sequestradores.
234
00:18:51,180 --> 00:18:53,770
Tire-os com carro e tudo!
Não importa!
235
00:18:54,240 --> 00:18:55,690
Mas o Ministro!
236
00:18:56,990 --> 00:18:58,100
Não importa!
237
00:18:58,100 --> 00:18:59,610
Ele é apenas um fantoche!
238
00:18:59,610 --> 00:19:01,780
Se não selarmos seus lábios,
haverá um inferno para pagar!
239
00:19:02,710 --> 00:19:04,030
Eles estão desacelerando!
240
00:19:04,030 --> 00:19:05,150
É agora ou nunca!
241
00:19:05,150 --> 00:19:05,740
Batida!
242
00:19:06,400 --> 00:19:09,080
Começando o ataque!
243
00:19:10,560 --> 00:19:11,000
Aí vem ele!
244
00:19:11,530 --> 00:19:13,480
É um agente do Genom.
245
00:19:13,480 --> 00:19:17,570
Parece que Milly Jackson também
acabe com isso hoje, Anri.
246
00:19:17,570 --> 00:19:19,420
Como eles descobriram sobre mim?
247
00:19:19,820 --> 00:19:23,720
Eles provavelmente colocaram Bauer sob
o Scanner de Psicologia Profunda.
248
00:19:23,720 --> 00:19:26,350
Tudo bem, encoste.
249
00:19:31,900 --> 00:19:33,760
Iremos alcançá-los em três minutos.
250
00:19:33,760 --> 00:19:34,690
O que?!
251
00:19:35,500 --> 00:19:36,600
Três minutos?
252
00:19:36,600 --> 00:19:37,700
Faça isso em um!
253
00:19:37,700 --> 00:19:39,070
Isso é loucura!
254
00:19:43,760 --> 00:19:45,950
O que é isso?
255
00:20:04,320 --> 00:20:05,090
O que é?
256
00:20:05,090 --> 00:20:06,410
Algo está acontecendo?
257
00:20:06,410 --> 00:20:08,090
Uma mulher!
258
00:20:08,090 --> 00:20:09,720
Estamos recebendo uma visão.
259
00:20:10,190 --> 00:20:14,320
Eu sou Largo, a pessoa que está com o Ministro Callahan.
260
00:20:14,320 --> 00:20:16,140
Estarei com você em breve.
261
00:20:16,140 --> 00:20:19,070
Estou pensando em me encontrar diretamente
com o Presidente.
262
00:20:19,990 --> 00:20:21,930
Então é assim.
263
00:20:21,930 --> 00:20:24,080
Você está realmente seguro de si mesmo.
264
00:20:24,080 --> 00:20:27,080
Então, o que você quer em
troca pelo Ministro?
265
00:20:27,650 --> 00:20:31,000
Diga a ele “OMS”, certo?
266
00:20:31,500 --> 00:20:33,820
O Sistema de Controle OverMind...?
267
00:20:34,790 --> 00:20:36,170
Como no mundo?!
268
00:20:36,950 --> 00:20:39,250
Ah, então você sabe o que é?
269
00:20:39,250 --> 00:20:41,840
Você parece ser esperto, de fato.
270
00:20:41,840 --> 00:20:43,720
Bem, nos encontraremos em breve.
271
00:20:43,720 --> 00:20:44,760
Não... Espere!
272
00:20:46,560 --> 00:20:48,680
O sinal parou.
273
00:20:54,970 --> 00:20:56,260
Polícia AD!
274
00:20:56,260 --> 00:20:59,440
Você virá em silêncio se você
não quero ser surpreendido.
275
00:21:04,990 --> 00:21:07,200
Ei, tudo bem, Leon!
276
00:21:08,750 --> 00:21:10,620
Tudo bem, abra as duas mãos,
277
00:21:10,920 --> 00:21:12,790
e deite-se de bruços!
278
00:21:15,130 --> 00:21:16,880
O que você pensa que é
fazendo? Faça o que eu digo!
279
00:21:40,210 --> 00:21:44,400
Alto astral como sempre,
não é, Leon McNichol?
280
00:21:46,370 --> 00:21:48,200
Você sabe...
281
00:21:48,200 --> 00:21:49,820
quem eu sou?
282
00:21:50,210 --> 00:21:54,750
Uh-huh, porque meus associados
te amo até a morte, você vê.
283
00:21:59,670 --> 00:22:00,880
Morrer!
284
00:22:23,360 --> 00:22:25,050
Anri!
285
00:22:25,850 --> 00:22:26,700
Ora, isso é...
286
00:22:28,860 --> 00:22:29,780
Espere! Largo!
287
00:22:34,580 --> 00:22:36,000
Anri...
288
00:22:38,090 --> 00:22:38,960
Priss!
289
00:23:06,320 --> 00:23:08,150
Tanta coisa para essas irritações.
290
00:23:08,150 --> 00:23:09,290
Vamos, Anri.
291
00:23:09,290 --> 00:23:10,160
Sim, senhor.
292
00:23:16,510 --> 00:23:18,080
Pris...
293
00:23:36,600 --> 00:23:37,940
Ah, merda!
294
00:23:38,940 --> 00:23:40,270
Leon, você está bem?
295
00:23:42,780 --> 00:23:45,520
Priss... O que você está fazendo aqui?
296
00:23:46,820 --> 00:23:48,210
Só de passagem...
297
00:23:48,210 --> 00:23:50,240
Quem era aquele cara, afinal?
298
00:23:50,240 --> 00:23:51,200
Não sei...
299
00:23:51,760 --> 00:23:53,850
Tudo aconteceu tão rápido...
300
00:23:53,850 --> 00:23:55,120
Filho da puta!
301
00:23:56,010 --> 00:23:59,050
Um monstro deveria pelo menos
pelo menos pareça um monstro...
302
00:23:59,050 --> 00:24:00,170
Ai...
303
00:24:00,920 --> 00:24:03,480
Poderia ter sido um
ataque por satélite?
304
00:24:04,350 --> 00:24:05,920
Mas como...?
305
00:24:07,380 --> 00:24:08,210
Pris...
306
00:24:11,930 --> 00:24:13,930
É muito perigoso desta vez.
307
00:24:14,560 --> 00:24:16,550
Isto não é como seus oponentes anteriores.
308
00:24:16,990 --> 00:24:18,730
Do que você está falando?
309
00:24:18,730 --> 00:24:19,970
Apenas me escute!
310
00:24:21,480 --> 00:24:23,370
Não estique mais o pescoço.
311
00:24:24,060 --> 00:24:25,900
Deixe isso para a Polícia AD.
312
00:24:27,080 --> 00:24:28,860
Eu não quero você...
313
00:24:30,010 --> 00:24:30,930
se machucar.
314
00:24:43,750 --> 00:24:45,670
Parece que seus amigos estão aqui.
315
00:24:45,670 --> 00:24:47,540
Peça que eles o levantem do chão.
316
00:24:48,250 --> 00:24:49,440
Priss!
317
00:24:49,440 --> 00:24:51,720
Você vai ficar bem,
na forma em que você está?
318
00:24:52,350 --> 00:24:55,140
De jeito nenhum vou para a cama com você,
mesmo que seja uma cama de hospital!
319
00:25:16,420 --> 00:25:17,070
O que!
320
00:25:18,450 --> 00:25:20,390
Está fora de questão.
321
00:25:20,390 --> 00:25:26,000
Dar a ele o OMS resultaria nele
substituindo Genom como governante do mundo!
322
00:25:26,420 --> 00:25:32,670
Mas se o Ministro divulgar a nossa
violações do direito internacional...
323
00:25:32,670 --> 00:25:34,270
...haverá protestos em todo o mundo!
324
00:25:34,270 --> 00:25:41,600
Podemos lidar com protestos, mas eles só poderão ocorrer se a espécie humana sobreviver intacta.
325
00:25:41,600 --> 00:25:44,350
Agora, ele está vindo para cá?
326
00:25:45,020 --> 00:25:47,630
Sim, senhor. Ele foi corajoso o suficiente para entrar em contato conosco.
327
00:25:47,630 --> 00:25:51,520
Tudo bem. Envie-o para mim
sem demora. Eu vou vê-lo.
328
00:25:53,990 --> 00:25:56,390
Mas, senhor, então você será...
329
00:25:56,390 --> 00:25:59,450
Quero ver, com meus próprios olhos, o cara...
330
00:26:00,660 --> 00:26:03,970
...quem é capaz de
engenharia algo assim.
331
00:26:17,430 --> 00:26:18,770
O que vamos fazer, Sylia?
332
00:26:18,770 --> 00:26:20,260
Não há mais para onde ir!
333
00:26:24,520 --> 00:26:28,210
Linna, Nene, vou chamar a atenção deles!
334
00:26:28,210 --> 00:26:30,100
Quando eu fizer isso, vocês dois escapam!
335
00:26:30,100 --> 00:26:31,980
Sília! Não!
336
00:26:32,750 --> 00:26:34,020
Isso é uma ordem!
337
00:26:34,840 --> 00:26:35,650
OK?
338
00:26:36,020 --> 00:26:37,570
Sília...
339
00:26:38,200 --> 00:26:40,200
Este é o final!
340
00:26:40,730 --> 00:26:41,740
Agora!
341
00:26:45,720 --> 00:26:46,660
Todos! Pato!
342
00:26:52,790 --> 00:26:53,840
Suba, rápido!
343
00:27:04,850 --> 00:27:06,180
Salvo.
344
00:27:06,180 --> 00:27:08,580
Essa foi por pouco.
345
00:27:08,580 --> 00:27:09,270
Temos problemas!
346
00:27:09,880 --> 00:27:13,190
O traje e o motoróide de Priss desapareceram
do compartimento de equipamentos!
347
00:27:13,530 --> 00:27:15,490
O que?!
348
00:27:16,320 --> 00:27:17,610
Ela vai sozinha?!
Eu não acredito!
349
00:27:17,610 --> 00:27:18,750
O que?
350
00:27:19,380 --> 00:27:21,530
Você os deixou escapar por entre seus dedos?
351
00:27:22,040 --> 00:27:24,280
Sentimos muito.
352
00:27:24,280 --> 00:27:26,680
Houve uma intervenção inesperada.
353
00:27:26,680 --> 00:27:27,950
Bem, tudo bem.
354
00:27:28,620 --> 00:27:30,590
Todos vocês, venham até aqui.
355
00:27:30,590 --> 00:27:32,670
Estou fazendo um show interessante.
356
00:27:32,670 --> 00:27:33,880
Sim, senhor.
357
00:27:35,590 --> 00:27:38,030
Chegaremos à entrada principal em breve.
358
00:28:03,330 --> 00:28:06,040
Eu... sinto muito.
359
00:28:06,040 --> 00:28:08,700
Foi realmente descuidado da minha parte.
360
00:28:09,110 --> 00:28:10,660
Mas não se preocupe, senhora!
361
00:28:11,210 --> 00:28:13,390
Não revelei segredos militares...
362
00:28:15,760 --> 00:28:17,000
Bem, bem.
363
00:28:18,270 --> 00:28:20,490
Sacrificar até mesmo um ministro...
364
00:28:21,100 --> 00:28:22,930
Esse é o jeito do Genom, tudo bem.
365
00:28:23,640 --> 00:28:24,830
O presidente aguarda.
366
00:28:24,830 --> 00:28:25,870
Por aqui.
367
00:28:32,780 --> 00:28:33,940
Lindo.
368
00:28:35,110 --> 00:28:37,520
Tendo experimentado uma vez essas alturas,
369
00:28:37,520 --> 00:28:39,460
talvez não se consiga descer novamente...
370
00:28:40,070 --> 00:28:42,820
... nem mesmo se alguém fosse um sábio.
371
00:28:44,200 --> 00:28:45,450
É adorável.
372
00:28:45,450 --> 00:28:49,370
A luz está engolindo tudo.
373
00:28:50,630 --> 00:28:54,210
Em breve toda essa luz será nossa.
374
00:28:54,210 --> 00:28:55,620
Otimista, não é?
375
00:28:57,050 --> 00:28:59,050
Queime essa visão em seus olhos.
376
00:28:59,050 --> 00:29:01,030
Você pode não conseguir vê-lo novamente.
377
00:29:09,100 --> 00:29:11,440
Bastante impressionante
companheiro, não é?
378
00:29:13,150 --> 00:29:17,010
Eu ouvi sua exigência de Madigan.
379
00:29:17,660 --> 00:29:19,820
Importa-se se eu te perguntar uma coisa?
380
00:29:20,860 --> 00:29:23,740
Por que você quer isso?
381
00:29:24,950 --> 00:29:31,200
Cyberdroids são criaturas criadas pelo homem,
com potencial para ser uma nova espécie.
382
00:29:32,090 --> 00:29:36,590
Vocês os tratam como nada
mais que mercadoria.
383
00:29:36,590 --> 00:29:39,870
É justo que eu tenha o OMS.
384
00:29:39,870 --> 00:29:45,130
Isso sobrecarrega o Genoma corrupto e ignóbil...
e especialmente você, Velho.
385
00:29:45,890 --> 00:29:47,420
Cuidado com a boca!
386
00:29:47,420 --> 00:29:48,440
Não vamos tolerar isso!
387
00:29:48,440 --> 00:29:49,550
Espere.
388
00:29:50,030 --> 00:29:54,280
Vou te dizer uma coisa, Largo, ou seja qual for o seu
meu nome realmente é... Venha trabalhar para mim.
389
00:29:54,280 --> 00:29:57,480
Você já disse o suficiente sobre o que quer fazer.
390
00:29:58,090 --> 00:30:00,540
Quero um homem com seus talentos.
391
00:30:00,540 --> 00:30:01,860
Ou então...
392
00:30:12,540 --> 00:30:14,410
Você perdeu o juízo, Largo?
393
00:30:15,250 --> 00:30:18,250
Deixe-me mostrar algo interessante.
394
00:30:19,130 --> 00:30:22,920
Coloque as Torres Genom ao redor
o mundo na Multivision.
395
00:30:23,410 --> 00:30:25,240
Você está apenas ganhando tempo?
396
00:30:25,240 --> 00:30:25,840
Espere!
397
00:30:27,680 --> 00:30:30,510
Faça o que ele diz.
398
00:30:35,690 --> 00:30:38,200
E agora, continuando com o show...
399
00:30:38,200 --> 00:30:43,250
Para começar, a torre atualmente sob
construção em Sydney, Austrália!
400
00:30:56,410 --> 00:31:01,920
Em seguida, Illinois, nos EUA.
Depois Berlim, Alemanha.
401
00:31:08,430 --> 00:31:10,750
O que você fez?
402
00:31:13,020 --> 00:31:15,150
Minha vontade.
403
00:31:16,640 --> 00:31:21,280
Quer dizer, você tem uma ligação direta com
os satélites orbitais de feixe de partículas?
404
00:31:21,280 --> 00:31:22,560
Precisamente!
405
00:31:22,560 --> 00:31:28,990
Se eu assim desejar, meus filhos destruirão
todas as Torres Genom da Terra!
406
00:31:29,330 --> 00:31:30,880
Eu não posso acreditar nisso.
407
00:31:30,880 --> 00:31:36,850
O USSD deveria ter parado de desenvolver os Killer Dolls após o incidente!
408
00:31:36,850 --> 00:31:39,410
Então você ainda acha difícil acreditar?
409
00:31:39,910 --> 00:31:42,210
Nesse caso, veja com seus próprios olhos!
410
00:31:55,890 --> 00:31:57,810
Seu bastardo, você é um Super-Boomer?!
411
00:31:58,560 --> 00:32:01,730
Essa é uma descrição tão inadequada.
412
00:32:02,480 --> 00:32:04,540
Meu nome é Largo.
413
00:32:04,540 --> 00:32:06,900
Eu sou o criador do novo mundo.
414
00:32:07,460 --> 00:32:09,820
Agora, dê-me aquilo que eu mereço!
415
00:32:10,450 --> 00:32:12,610
Seu filho da puta podre...
416
00:32:12,610 --> 00:32:13,240
Mate-o!
417
00:32:26,940 --> 00:32:27,950
Anri,
418
00:32:28,740 --> 00:32:31,010
Eu vou resgatar você...
419
00:32:31,010 --> 00:32:34,430
...para o seu bem e para Sylvie!
420
00:32:34,430 --> 00:32:35,850
Aqui vou eu!
421
00:32:53,120 --> 00:32:54,430
Não!
422
00:32:54,430 --> 00:32:58,480
Os ciberdroides não podem
possivelmente coexistir com humanos!
423
00:32:58,480 --> 00:33:00,790
Se os libertássemos, eles
tornar-se insanamente destrutivo...
424
00:33:00,790 --> 00:33:02,710
...e um poderoso inimigo da humanidade.
425
00:33:03,350 --> 00:33:05,340
Eles estão esperando...
426
00:33:05,340 --> 00:33:08,630
...as multidões do meu povo,
cujos corações e almas você escravizou.
427
00:33:09,490 --> 00:33:12,330
Eu os liderarei.
428
00:33:12,330 --> 00:33:15,300
Seu bastardo! Você quer dizer
se tornar um deus?
429
00:33:15,830 --> 00:33:17,050
Não sei.
430
00:33:17,050 --> 00:33:18,830
Isso depende do ser humano...
431
00:33:23,320 --> 00:33:25,070
Você me enganou, Quincy!
432
00:33:31,030 --> 00:33:32,390
Um duplo?
433
00:33:32,390 --> 00:33:33,650
Não pode ser...
434
00:33:33,650 --> 00:33:38,570
Até onde eu sabia, o verdadeiro
Quincy tinha que estar aqui!
435
00:33:38,570 --> 00:33:41,080
Ah, não... Presidente...
436
00:33:48,170 --> 00:33:49,420
Muito bem...
437
00:33:50,200 --> 00:33:52,590
muito bem, Largo,
ou qualquer que seja o seu nome.
438
00:33:54,390 --> 00:33:57,440
Infelizmente, foi tudo em vão.
439
00:33:57,440 --> 00:34:00,510
Vai demorar muito
antes que alguém receba o OMS.
440
00:34:01,100 --> 00:34:03,020
Principalmente você, seu bastardo!
441
00:34:06,820 --> 00:34:08,340
Não há razão
ficar aqui por mais tempo.
442
00:34:08,340 --> 00:34:09,360
Vamos, Anri.
443
00:34:10,020 --> 00:34:11,980
Anri, estou aqui para ajudá-lo.
444
00:34:12,570 --> 00:34:13,900
Venha comigo!
445
00:34:14,340 --> 00:34:15,770
Essa voz...
446
00:34:16,740 --> 00:34:18,730
Permita-me apresentar você, Anri.
447
00:34:18,730 --> 00:34:21,100
Essa é a vadia que matou Sylvie!
448
00:34:21,870 --> 00:34:23,830
Eu não sei o que mente
você estava contando a ela...
449
00:34:23,830 --> 00:34:28,570
... mas não vou deixar você arrastar
ela ainda mais fundo nisso!
450
00:34:28,570 --> 00:34:30,770
É você, Priss?
451
00:34:30,770 --> 00:34:33,210
Não acredito que você é um dos Cavaleiros Sabres...
452
00:34:34,340 --> 00:34:36,290
...que você matou Sylvie!
453
00:34:40,810 --> 00:34:44,580
Anri, deixe-me mostrar-lhe a verdadeira face...
454
00:34:44,580 --> 00:34:47,350
...do vilão que pisoteou
seus sonhos sob os pés dela.
455
00:34:56,530 --> 00:34:58,210
Pris...
456
00:34:58,210 --> 00:34:59,950
Não pode ser...
457
00:35:05,170 --> 00:35:08,980
Agora... Agora é a hora.
Ela está chateada.
458
00:35:08,980 --> 00:35:12,960
Ela, que matou sua querida
Sylvie, é sua inimiga odiada.
459
00:35:12,960 --> 00:35:14,710
Mate-a. Mate-a!
460
00:35:26,770 --> 00:35:31,890
Sylvie... finalmente estive
capaz de vingar você...
461
00:35:37,870 --> 00:35:40,290
Priss, por que...?
462
00:35:40,950 --> 00:35:44,990
Sylvie estava além de qualquer ajuda.
463
00:35:46,030 --> 00:35:49,500
Se eu não tivesse feito o que fiz,
o D-D teria explodido...
464
00:35:50,210 --> 00:35:52,470
...destruindo a cidade inteira.
465
00:35:52,470 --> 00:35:53,970
Me desculpe,
466
00:35:53,970 --> 00:35:55,430
Sinto muito...
467
00:35:55,430 --> 00:35:58,980
Não havia nada que eu pudesse fazer...
468
00:36:03,080 --> 00:36:05,370
Eu não pude protegê-la...
469
00:36:07,060 --> 00:36:10,480
Ah, não! Priss!
470
00:36:14,950 --> 00:36:17,410
Quer se desculpar, Priss?
471
00:36:17,410 --> 00:36:22,030
Me surpreende que você estivesse realmente
capaz de atirar naquele 33-S, Sylvie.
472
00:36:22,030 --> 00:36:26,700
Se tivesse continuado, fora de controle,
teria sido divertido.
473
00:36:30,650 --> 00:36:37,570
Ainda assim, depois que o público tomou conhecimento da
D-D, aquele Flint desagradável caiu em desgraça.
474
00:36:37,570 --> 00:36:44,220
O GPCC tornou-se completamente meu e eu acelerei
desenvolvimento dos Hyper-Boomers.
475
00:36:45,350 --> 00:36:47,730
Então Sylvie estava...?
476
00:36:47,730 --> 00:36:50,640
Uma pata de gato minha,
Suponho que você possa dizer.
477
00:36:50,640 --> 00:36:54,240
Mas foi apenas um Sexaróide.
478
00:36:54,240 --> 00:36:56,060
Nada de importante.
479
00:36:58,160 --> 00:36:59,770
Por que você está me olhando desse jeito?
480
00:36:59,770 --> 00:37:01,940
Ah, isso está machucando você?
481
00:37:01,940 --> 00:37:04,990
Bem, não é como se você pudesse
faça algo sobre isso agora.
482
00:37:06,370 --> 00:37:07,710
Tudo bem, afaste-se, Anri!
483
00:37:07,710 --> 00:37:09,910
Você também já serviu ao seu propósito.
484
00:37:10,320 --> 00:37:12,910
A hora de brincar acabou.
485
00:37:20,180 --> 00:37:21,470
Anri...
486
00:37:26,390 --> 00:37:28,580
Anri... Por que...?
487
00:37:28,580 --> 00:37:33,320
Largo e eu queríamos fazer
um mundo para a nossa espécie...
488
00:37:33,320 --> 00:37:39,070
...mas eu não queria destruir
a cidade, ou matar pessoas também.
489
00:37:39,990 --> 00:37:42,910
Sylvie sentiu o mesmo, tenho certeza...
490
00:37:42,910 --> 00:37:45,280
Não fale, Anri.
491
00:37:46,350 --> 00:37:48,770
Priss, eu te imploro...
492
00:37:49,540 --> 00:37:50,870
Ao vivo...
493
00:37:51,640 --> 00:37:54,540
Viva... para mim...
494
00:37:54,910 --> 00:37:57,500
e para Sylvie...
495
00:37:58,590 --> 00:37:59,860
Pris...
496
00:38:00,880 --> 00:38:03,180
obrigado...
497
00:38:04,340 --> 00:38:06,490
Seu pequeno idiota!
498
00:38:06,490 --> 00:38:08,850
Se você morrer,
499
00:38:08,850 --> 00:38:12,590
por que Sylvie terá morrido?
500
00:38:13,650 --> 00:38:14,870
Morto, né?
501
00:38:16,780 --> 00:38:21,690
Ou melhor, imagino que seria mais exato
dizer que deixou de funcionar.
502
00:38:22,110 --> 00:38:24,210
Afinal, é uma máquina!
503
00:38:25,490 --> 00:38:26,950
Seu bastardo!
504
00:38:32,420 --> 00:38:35,540
É tudo o que a sua raiva significa?
505
00:38:49,280 --> 00:38:53,100
Que estúpido da sua parte imaginar
você foi páreo para mim!
506
00:38:53,770 --> 00:38:57,430
Você veio até aqui,
apenas para morrer como um cachorro!
507
00:39:00,530 --> 00:39:01,650
Eu não vou ser derrotado...
508
00:39:02,300 --> 00:39:03,400
Eu não posso ser derrotado...
509
00:39:04,090 --> 00:39:06,110
não nesta luta!
510
00:39:09,540 --> 00:39:14,200
Permita-me prestar homenagem ao seu admirável,
embora insignificante, bravura, Priss.
511
00:39:15,090 --> 00:39:16,040
Dê uma boa olhada!
512
00:39:24,380 --> 00:39:28,320
Este é o olhar do verdadeiro vencedor!
513
00:39:28,320 --> 00:39:31,220
Agora vou te matar sem pensar!
514
00:39:31,930 --> 00:39:34,000
Você não pode ser...!
515
00:40:04,320 --> 00:40:08,260
Parece que não vou precisar
afinal, sujar minhas mãos.
516
00:40:08,260 --> 00:40:09,170
Mate-a!
517
00:40:31,620 --> 00:40:33,860
Isso é humilhante! Merda!
518
00:40:33,860 --> 00:40:35,420
É isso?
519
00:40:35,420 --> 00:40:36,910
Será este o fim?!
520
00:40:38,080 --> 00:40:41,750
Você vai carregar essa humilhação
para o seu túmulo, verme!
521
00:40:48,550 --> 00:40:50,260
Eu quero poder...
522
00:40:51,390 --> 00:40:54,510
poder suficiente para derrubar esse bastardo...
523
00:40:56,180 --> 00:40:58,100
Poder maior e mais forte!
524
00:41:07,720 --> 00:41:08,940
Ir!
525
00:41:21,960 --> 00:41:22,620
Oh não, você não!
526
00:41:35,270 --> 00:41:36,470
Não pode ser!
527
00:41:39,100 --> 00:41:43,190
Aí vou eu, seu bastardo monstruoso!
528
00:41:46,150 --> 00:41:47,020
Você está no meu caminho!
529
00:42:06,560 --> 00:42:08,220
Que incrível poder destrutivo...
530
00:42:08,220 --> 00:42:10,000
Se ele realmente tivesse se conectado...
531
00:42:12,180 --> 00:42:14,450
Afinal, o verme é um verme.
532
00:42:15,080 --> 00:42:18,390
Com meu próximo ataque,
Vou mandar você para o Inferno!
533
00:42:19,200 --> 00:42:20,760
Eu não vou correr...
534
00:42:20,760 --> 00:42:22,590
Não vou fugir de novo!
535
00:42:22,590 --> 00:42:24,060
Anri...
536
00:42:24,060 --> 00:42:25,470
Sílvia...
537
00:42:25,470 --> 00:42:27,360
Dê...me...
538
00:42:27,360 --> 00:42:29,780
Força!
539
00:42:30,230 --> 00:42:31,440
Morrer!
540
00:42:51,840 --> 00:42:53,970
Eu... eu consegui...!
541
00:42:57,310 --> 00:42:58,390
Sília!
542
00:42:58,390 --> 00:42:59,890
Muito bem, Priss.
543
00:42:59,890 --> 00:43:01,530
Parece que chegamos bem a tempo.
544
00:43:01,530 --> 00:43:03,850
Priss!
545
00:43:05,770 --> 00:43:06,770
Todos...
546
00:43:06,770 --> 00:43:08,550
Seres humanos...
547
00:43:09,190 --> 00:43:11,640
que vulgaridade!
548
00:43:13,130 --> 00:43:19,200
Pelo crime de me ferir, um deus...
549
00:43:19,910 --> 00:43:24,280
...Eu exijo, como expiação, a morte.
550
00:43:24,650 --> 00:43:25,950
Oh não! Lina!
551
00:43:33,130 --> 00:43:34,710
Nenê, me apoie!
552
00:43:34,710 --> 00:43:35,920
OK!
553
00:43:40,510 --> 00:43:42,720
Correção de erros: esquerda 0,06 graus.
554
00:43:42,720 --> 00:43:43,890
Morrer!
555
00:43:45,300 --> 00:43:48,240
Fogo!
556
00:44:10,800 --> 00:44:12,110
Sília...
557
00:44:12,850 --> 00:44:15,210
Sylia Stingray...
558
00:44:15,690 --> 00:44:18,090
Como você sabe meu nome?
559
00:44:20,630 --> 00:44:24,000
Eu sei...
560
00:44:24,000 --> 00:44:27,730
que você e eu somos iguais...
561
00:44:28,720 --> 00:44:30,560
porque...
562
00:44:30,560 --> 00:44:31,640
Sília! Olhe!
563
00:44:54,090 --> 00:44:55,040
Leão...
564
00:45:08,600 --> 00:45:09,880
Amanhecer.
565
00:45:23,930 --> 00:45:26,630
Afinal, Leon é um cara e tanto.
566
00:45:26,630 --> 00:45:27,460
Nós conseguimos!
567
00:45:27,460 --> 00:45:28,750
Mas...
568
00:45:28,750 --> 00:45:30,410
você acha que ele está morto?
569
00:45:31,540 --> 00:45:33,060
Ele tem que ser.
570
00:45:33,060 --> 00:45:36,300
Ninguém sobreviveria a uma queda daquela altura.
571
00:45:37,570 --> 00:45:40,010
Anri... Sylvie...
572
00:45:51,230 --> 00:45:56,010
Humanos frágeis não precisam
não tenho mais medo de você...
573
00:45:57,390 --> 00:45:59,770
...Brian J. Mason.
574
00:46:16,150 --> 00:46:18,230
{\an8}“Vamos dançar!”
575
00:46:18,230 --> 00:46:26,320
{\an8}Por que não deixar seriamente
as emoções que você abraça?
576
00:46:28,060 --> 00:46:30,140
{\an8}“Vamos dançar!”
577
00:46:30,140 --> 00:46:38,300
{\an8}Ninguém pode parar o rock-
mostrar de quem é a cortina que está subindo.
578
00:46:40,440 --> 00:46:46,210
{\an8}“Você é um garoto solitário, mas você
não sei, sou uma garota solitária.
579
00:46:46,210 --> 00:46:55,660
{\an8}Com o rosto abatido, você não consegue ver o
rodovia que segue as estrelas, em absoluto.
580
00:46:55,660 --> 00:46:57,800
{\an8}"Balance-me! Só você!"
581
00:46:57,800 --> 00:47:01,620
{\an8}Agite meu coração!
582
00:47:01,620 --> 00:47:03,770
{\an8}"Balance-me! Só você!"
583
00:47:03,770 --> 00:47:07,660
{\an8}Me abrace forte!
584
00:47:07,660 --> 00:47:09,930
{\an8}"Balance-me! Só você!"
585
00:47:09,930 --> 00:47:16,530
{\an8}Do jeito que só você pode fazer!
586
00:47:30,870 --> 00:47:32,830
{\an8}“Vamos dançar!”
587
00:47:32,830 --> 00:47:40,980
{\an8}Quero sentir uma sessão quente com você esta noite.
588
00:47:42,720 --> 00:47:44,800
{\an8}“Vamos dançar!”
589
00:47:44,800 --> 00:47:52,930
{\an8}Ninguém pode impedir esse show de rock se nos apaixonarmos.
590
00:47:55,070 --> 00:48:00,900
{\an8}"Eu posso sentir você. Mas você não pode
me sinta, me toque?
591
00:48:00,900 --> 00:48:10,360
{\an8}Sou realmente uma pessoa solitária, mas
Eu acredito na felicidade.
592
00:48:10,360 --> 00:48:12,460
{\an8}"Balance-me! Só você!"
593
00:48:12,460 --> 00:48:15,720
{\an8}Acerte-me com seu coração!
594
00:48:16,350 --> 00:48:18,430
{\an8}"Balance-me! Só você!"
595
00:48:18,430 --> 00:48:22,320
{\an8}Não há nada a perder!
596
00:48:22,320 --> 00:48:24,580
{\an8}"Balance-me! Só você!"
597
00:48:24,580 --> 00:48:31,350
{\an8}Da única maneira que podemos viver agora!
598
00:48:31,350 --> 00:48:36,830
{\an8}Algum dia você deveria
para entender...
599
00:48:36,830 --> 00:48:45,750
{\an8}...a solidão de não ter
alguém para amar.
600
00:48:58,160 --> 00:49:00,230
{\an8}"Balance-me! Só você!"
601
00:49:00,230 --> 00:49:04,130
{\an8}Agite meu coração!
602
00:49:04,130 --> 00:49:06,230
{\an8}"Balance-me! Só você!"
603
00:49:06,230 --> 00:49:10,110
{\an8}Me abrace forte!
604
00:49:10,110 --> 00:49:12,380
{\an8}"Balance-me! Só você!"
605
00:49:12,380 --> 00:49:15,200
{\an8}Só você pode fazer isso!
606
00:49:15,200 --> 00:49:18,350
{\an8}“Me balance, me balance...”
607
00:49:18,350 --> 00:49:23,270
{\an8}Hoje à noite... “BALANCE-ME!”